[MUSIQUE CLASSIQUE]
♫ ♫
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Antiquaire Buecher.
Felix, c'est Andrea Stroh.
Andrea, comment allez-vous ?
Bien.
Je suppose que vous êtes toujours à la boutique.
Ecoutez, je suis à Prague pour une estimation,
et j'ai trouvé quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Une sorte de très vieux texte,
avec une couverture en cuir, et écrit la main.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant,
mais je pense que vous devriez venir et y jeter un coup d'oeil.
Je vous l'apporterais bien, Felix,
mais j'ai peur de l'abîmer.
Je me demandais si vous pouviez venir à Prague demain.
Je sais que c'est court,
mais je dois régler ça le plus vite possible.
Je vous retrouverai à midi.
Envoyez-moi l'adresse.
A demain alors.
[LES CLOCHES D'UNE ÉGLISE SONNENT]
Ils ne m'ont pas dit grand chose à propos du propriétaire,
M. Nebojsa.
Il est mort il y a six mois, à l'âge de 96 ans.
Il a vécu seul pendant très longtemps.
N'avait pas de testament, aucune famille.
Mais le tribunal veut que tout soit vendu
aussi vite que possible pour les impôts.
Ce que je veux vous montrer est dans le grenier.
Le coffre lui-même a au moins 200 ans.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
Oh !
Ne vous inquiétez pas.
J'ai failli ne pas regarder plus profondément
quand je l'ai ouvert pour la première fois.
♪ ♪
Il doit y en avoir 15.
Peut-être plus.
[HALETEMENT]
♫ ♫
[GLOUSSEMENT]
Qu'en pensez-vous ?
Vous ai-je fait perdre votre temps ?
Non.
Mais je dois les ramener à la boutique.
Bien sûr.
♪ ♪
Donc c'est la nouvelle maison de Nick, belle maison.
Ce n'est pas le premier endroit où tu le chercherais.
Ou la dernière.
J'imagine que tu n'as pas à t'inquiéter
de ce que quelqu'un tue tes voisins ici.
Je ne sais pas.
Je pense que c'est assez douillet,
dans une post-apocalyptique, neo-industriel,
dans le genre steampunk chic.
[UNE PORTE DE GARAGE S'OUVRE]
Hé.
Garez les voitures à l'intérieur.
J'irai chercher la voiture.
[ASCENSEUR QUI GRINCE]
Hé.
- Hé. - Hé.
Bienvenue à la "faison".
C'est le croisement entre une forteresse et une maison.
[RIT] C'est super.
Vous n'avez pas de tourelle ?
- Non, mais nous avons un toit. - Je dois voir ça.
Par ici. Les escaliers sont là.
C'est un cadeau de nous tous pour rendre la faison plus chaleureuse.
Merci à vous.
Et il y a quelque chose pour Kelly.
Tu sais, je n'ai jamais vu Kelly.
Il est endormi, mais allons le voir.
Pa sans moi.
Je vais ouvrir le vin.
S'il te plaît.
Wow.
Belle vue.
Pas trop mal, hein ?
[RIT] Royal.
[SOUPIRE] Comment cela se passe-t-il
entre toi et Adalind et Kelly et...
Eve et...
Adalind a été super.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qui aurait pensé qu'elle aurait fait
une mère aussi exceptionnelle ?
C'est vrai.
Que ressent-elle pour toi ?
Je ne sais pas.
On ne parle pas vraiment de cela.
♪ ♪
Que ressens-tu pour elle ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne suis pas sûr de ce que je suis supposé ressentir.
♪ ♪
Je l'ai haïe si longtemps, et maintenant...
on vit ensemble, et on a cet enfant.
Et j'ai le sentiment que tout cela est étrangement normal.
[rit]
Enfin, si on peut appeler ça normal.
Je suis le mauvais gars pour parler de normal.
Mais tout ce que je peux dire, c'est qu'on dirait qu'Adalind
est une personne complètement différente, tu sais ?
Oui, comme Eve.
Oui.
A propos... est-ce que tu penses qu'elle a une idée
de qui elle a été ?
Je veux dire, Juliette ?
Elle a dit qu'elle se souvenait de tout,
mais elle parle à propos de Juliette
comme si elle n'avait rien à voir avec elle.
On dirait une rupture complète de personnalité.
Je ne pense pas qu'ils ont un nom pour ça.
Juste quand tu penses que personne ne peut changer, n'est-ce pas ?
♪ ♪
Mais, sérieusement,
c'est tellement étrange que tu aies couché avec toutes les deux
quand elles étaient l'autre.
Allez.
Les relations sont assez confuses comme cela
sans que l'on aille dans cette...
arithmétique bizarre.
[LA PORTE S'OUVRE]
[BRUITS DE PAS]
Est-ce que je peux vous aider ?
Les livres.
Je suis désolée. Etes-vous de la famille de M. Nebojsa ?
Non.
Ecoutez, je suis ici pour faire une estimation
de cette propriété... [SOUPIRS]
Oh !
Où sont les livres ?
Il n'y a aucun livre.
Ils ont tous été pris.
Où ?
Leipzig.
L'antiquaire. Maintenant, laissez-moi !
[MUSIQUE HATELANTE]
[SOUPIRS]
C'était vraiment déplacé.
[GRONDEMENT]
[CRIS]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪ ♪
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪ ♪
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Oh, Nick.
Que s'est-il passé ?
Monroe, ici ton oncle Felix.
Oncle Felix ?
Ah, merci.
Je...
Je suis désolé, je ne peux pas penser en allemand aussi tard.
Je suis désolé de t'appeler à cette heure-là.
- Oh, mon dieu, qui est mort ? - Oh, non.
Personne n'est mort.
La raison pour laquelle je t'appelle si tard...
ta mère m'a dit que tu as un ami...
qui est un Grimm.
Maman t'a dit ça ?
C'est la raison de mon appel.
J'ai quelque chose qui pourrait intéresser ton ami.
Je t'ai envoyé quelques photos par email.
Ca ne peut pas attendre.
Ne transmets pas ces photos,
et supprime-les dés que tu as fini.
[UN DÉCLIC]
Allô ?
De quoi avez-vous parlé ?
Euh...
[SOUPIRS]
C'est mon oncle Felix.
Il possède un magasin de livres anciens à Leipzig.
Alors quoi ?
Il veut te vendre des livres à 3h du matin ?
Non, il a dit qu'il m'envoyait des photos que mon ami...
"le Grimm" ... pourrait trouver intéressantes.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
Il sait pour Nick ?
Apparemment, ma mère lui a dit.
Oh, génial.
Je sais.
Que sont ces photos ?
Je ne sais pas. Retournons dormir.
Non, je suis pleinement éveillée maintenant.
Nous regardons ces photos.
Ok.
D'accord.
♪ ♪
Mon dieu.
On dirait un livre de Grimm.
♪ ♪
Où a-t-il trouvé ça ?
Tu dois appeler Nick.
Je l'ai trouvé.
Il était dans le grenier.
Je n'ai pas regardé ces choses-là depuis très longtemps.
Voilà.
Allemagne, 1980 à 1990.
Oncle Felix est né à Freiburg, en 1949.
Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900,
c'est un aficionado suprême.
En fait, la plupart des livres et des cartes
que j'ai dans ma collection viennent de lui.
C'est lui.
[RIRE]
Il ne s'est jamais marié, et n'a pas eu d'enfant.
Il a toujours été plus intéressé par les livres que le reste.
Honnêtement, si je ne t'avais pas rencontrée,
j'aurais probablement fini pareil,
pour les horloges.
[ON TOQUE À LA PORTE]
C'est une bonne chose que tu m'aies rencontrée.
C'st vrai.
Je suis vraiment content que tu sois venu aussi vite.
C'est assez incroyable.
C'est oncle Felix, l'homme qui m'a appelé.
- C'est un Blutbaden ? - Oui.
Plus un livre-Baden.
Pas vraiment un homme très physique.
Qu'a-t-il envoyé ?
C'est sur l'ordinateur.
Suis-moi.
Il a dit qu'il faisait une estimation.
Oncle Felix est souvent appelé
pour, comme, évaluer de vieux livres ou des collections de livres.
Il travaille pour des musées et pour des collectionneurs
dans toute l'Europe, et je dois te dire,
ces livres ont vraiment l'air vieux.
Quelques-uns de ces Wesen,
je ne crois pas en avoir déjà entendu parler.
- Moi non plus. - Il savait ce qu'étaient ces livres ?
Oui.
[SOUPIRS] Il est marchand de livres intelligent.
Il sait que la valeur de ces livres
est évidemment différente pour un Grimm
que pour quelqu'un qui pense que
c'est juste, tu sais, des contes de fée.
Ton oncle connaissait un Grimm ?
Pas que je sache, mais écoute,
avoir une relation avec un Grimm,
n'est pas exactement quelque chose dont tu veux parler en public,
surtout dans les vieux pays.
Tu lui fais confiance ?
Tu veux dire, est-ce que je pense que tout ça est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Oncle Felix ne toucherait jamais aux contrefaçons.
A-t-il dit combien il voulait ?
Non, je pense qu'il veut savoir
si tu es intéressé d'abord.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Je dis juste que ces livres ont l'air exceptionnels.
Surtout après tout ce que tu as perdu
quand la remorque est partie en fumée.
Exactement.
Donc si tu es intéressé...
Je suis intéressé.
[FRACAS]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Hey.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Antiquaire Buecher.
Oncle Felix ?
Non, il n'est pas là.
Qui est-ce ?
Je travaille ici. Qui êtes-vous ?
Je peux lui donner votre nom et votre téléphone.
Non, c'est bon. Il l'a.
Dites-lui juste que Monroe a appelé.
Oui, Monroe a appelé. Bien.
♪ ♪
Deux d'entre eux sont toujours dehors.
Black Claw commence à devenir
de très dangereux emmerdeurs.
On.. on ne peut pas aller au FBI, NSA ou DA.
Au moins, HW sait ce qu'il se passe.
Combien penses-tu qu'un livre de Grimm vaut ?
Tu as besoin d'argent ?
Monroe a reçu un appel hier soir
de son oncle à Leipzig, en Allemagne.
C'est un marchand de livres,
et apparemment il a trouvé des livres de Grimm.
Et il a appelé Monroe à 3h30 ce matin
pour voir si je voulais les acheter.
J'ai quelques photos.
Ils ont l'air vraiment vieux.
Comment est-ce qu'un marchand de livres de Leipzig peut savoir que tu es Grimm ?
La mère de Monroe m'a mentionné.
Autant pour la confidentialité.
Quel que soit le prix qu'il demande pour ces livres,
assure-toi qu'il n'a pas tué un Grimm pour les avoir.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
♪ ♪
[ON TOQUE À LA PORTE]
♪ ♪
Oui ?
[ouverture de porte]
Il est temps que l'on règle quelques trucs.
Quoi ?
Cette nuit-là, chez Nick,
je n'essayais pas de te tuer.
Tu le sais.
Tu parles de Juliette.
Oui.
Je sais que tu n'essayais pas de la tuer.
Je veux dire, je n'essayais pas, mais je l'aurais fait.
Elle essayait de tuer Nick.
J'attendrais ça de toi.
J'ai besoin de savoir quels sont tes sentiments à propos de Nick
et Adalind, et leur enfant.
Juliette est morte.
Je sais qu'elle est morte.
Je te demande si tu les blesseras.
Non.
Je ne dois rien à Juliette.
Mais moi si.
Elle m'a aidé.
♪ ♪
Elle t'aurait tué aussi.
♪ ♪
Je suis contente qu'on ait parlé.
♪ ♪
[CLAQUEMENT DE PORTE]
Les sondages nous donnent à égalité.
Si les élections étaient demain,
cela pourrait aller dans les deux sens.
Nous avons pris la bonne voie et non, Galligher.
Nous devons arrêter d'être le gentil candidat.
Je n'essaie pas d'être gentil.
Je ne veux juste pas que cette campagne soit comme toutes les autres.
Je ne veux pas être élu
parce que je suis le mec qu'ils détestent le moins.
[RIRE]
Pointer les défauts de votre adversaire
ne fait pas de toi le méchant.
Tu luttes contre un porc...
Tu te salis et le porc aime ça.
Mais George Bernard Shaw
ne veut pas être maire de Portland.
Et tu ne luttes pas contre un porc.
Tu les envoies à l'abattage
et tu fais du bacon.
Comment veux-tu qu'on procède pour faire de Galligher du bacon ?
Premièrement, tu l'engraisses
avec quelques indiscrétions puériles
et puis, tu lui tranches la gorge
avec 2 histoires de drogues dissimulées.
Et pour finir, tu l'éviscères avec des dettes de jeux
et quelques faveurs rendues à des individus bien connus de la mafia.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Est-ce que quelque chose là dedans est vrai ?
Tout.
Cela a été découvert lors d'opérations secrètes
et ensuite enterré grâce à des faveurs politiques.
Ecoute, que cela soit vrai ou non,
je n'aime quand même pas l'utiliser.
Le public a le droit de savoir qui ils vont élire.
Et ça ne viendra pas de nous.
C'est à ça que sert la presse.
♪ ♪
S'il a appelé à 3h du matin,
il a du penser que c'était urgent,
donc pourquoi ne t'a-t-il pas rappelé ?
[SOUPIRS] Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a réalisé que les livres étaient faux ou autre chose.
Mais il aurait appelé pour te dire ça ?
Il a peut-être trouvé un autre acheteur.
Cela serait honteux.
Peut-être qu'il faudrait que tu essaies de l'appeler de nouveau.
Il essaie probablement d'établir
combien ils valent, tu sais ?
Pour avoir une idée de combien faire payer.
[ON TOQUE À LA PORTE]
J'y vais.
[ON CONTINUE DE TOQUER]
Mon dieu !
Oncle Felix !
[MUSIQUE MENAÇANTE]
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Nous n'avons pas le temps.
Tu dois contacter ton ami...ce soir... maintenant !
Bonjour ?
Vous êtes Rosalee.
Je suis enchanté de vous rencontrer.
C'est mon oncle Felix.
J'ai du quitter Leipzig en urgence.
Bienvenue chez nous.
Est-ce que je peux vous apporter quelque chose à manger ou...
Non, non.
Merci beaucoup.
Tu dois appeler ton ami maintenant.
Cela ne peut pas attendre.
D'accord, d'accord.
♪ ♪
Tout va bien ?
Tu as l'air assez silencieuse ce soir.
Aujourd'hui, cela aurait été l'anniversaire de ma mère.
Oh.
C'est juste dur de ne pas penser à ça
quand tu essaies de ne pas y penser,
parce que du coup tout ce que tu fais est de penser à ça.
Ça va.
Ce sera fini demain. Désolée.
Non, c'est bon.
Je pense à ma mère
qui m'a viré de la maison
et je ne connais même pas ton anniversaire.
Et tu ne connais pas le mien.
Le 14 Avril.
Tu connais mon anniversaire ?
Tu sais.
Tu l'as arrêté une fois.
Le mien est le 18 Juin. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Juste pour que tu saches.
Monroe.
Nick, mon oncle est là.
- De leipzig ? - Oui.
Il est venu à l'improviste,
et, euh, il a dit qu'il a vraiment besoin de te parler,
maintenant.
J'ai voyagé une grande distance.
Ça ne peut pas attendre.
Je dois vous voir ce soir.
Donc...
Dis-lui que j'ai amené ça.
Nick, il a ramené l'un des livres.
Désolé, mais je pense que tu as vraiment besoin de voir ça.
D'accord, j'arrive.
♪ ♪
Si Black Claw marque le meurtre
d'une marchande d'antiquités...
Ils cherchaient quelque chose et n'ont pas réussi à l'avoir.
C'est un avertissement pour quiconque est en sa possession.
On dit qu'elle a été retrouvée dans la maison
de Josef Nebojsa, qui est mort il y a quelques mois.
Est-ce qu'on sait qui est Josef Nebojsa ?
Non, mais on va le découvrir.
[TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE]
- C'est Nick. - Réponds.
Nick ?
Je vais chez Monroe.
Son oncle est un marchand de livres,
et il a des livres qui pourraient être des livres de Grimm.
Je ne sais pas si j'ai confiance en cet homme.
- Tu veux des renforts ? - Oui.
J'arrive.
Savez-vous quel âge a ce livre ?
Oui.
Il a été fabriqué à Nuremberg
à un moment entre 1390 et 1395,
au moulin de Ulman Stromer.
Stromer était un conseiller à Nuremberg,
qui était une ville impériale libre
de l'empire romain chrétien.
Son moulin de papier était le premier permanent
au nord des Alpes.
Et il est mort de la peste en 1407.
Oui.
C'est définitivement ton oncle.
[ON TOQUE À LA PORTE]
Excusez-moi.
Salut.
Attendez. Qui est-elle ?
Oncle Felix, voici mes amis, Nick et Trub...
- Theresa. - Theresa.
Pourquoi est-elle ici ?
Elle est comme moi.
Vous deux ?
[RUGISSEMENT]
Deux Grimms ! [RUGISSEMENTS]
[SIFFLEMENT]
[RUGISSEMENT]
- Stop ! - Stop ! Stop !
Tout le monde se calme !
Ne faites pas ça.
Ce sont mes amis, d'accord ?
- [RUGISSEMENT] - C'est mon oncle, d'accord ?
Donc, tout le monde se calme.
Nous sommes tous amis ici.
[GROGNEMENT]
Désolée.
Oui.
Moi aussi.
Ok.
Où est le livre ?
Il est là.
Mais ne le touchez pas avec les doigts.
Il est trop vieux.
Gants.
Attention.
Euh...
Il est vrai ?
Il en a l'air.
Je n'aurais pas fait tout ce chemin pour vous rouler.
Vous en avez d'autres ?
Il y en a 20.
20 livres de Grimm ?
- Oui. - Où ?
Je les ai amené avec moi.
[MUSIQUE INQUIETANTE]
♪ ♪
Ils ont définitivement appartenu à un Grimm.
Oui, je le crois aussi.
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
L'avez-vous tué ?
Oh, non, non, non.
Je... je ne suis pas violent,
malgré ce qui vient juste de se passer.
Non, ces livres appartenaient à Josef Nebojsa.
Il vivait à Prague. Il était très vieux.
Il est mort de mort naturelle.
J'y suis allé pour évaluer ces livres
pour une amie antiquaire.
Ils étaient cachés dans le grenier de la maison.
Donc Josef a du être un Grimm
ou un parent d'un.
Je veux dire qu'il aurait pu en hériter,
et n'avoir aucune idée de ce que c'était.
Comment ils les a eu n'est pas important.
Le fait qu'ils existent est un miracle.
J'aurais du les détruire, probablement,
mais je ne peux pas; ils sont trop rares.
Ce serait comme détruire la Magna Carta
ou les pages originales des "Contes de Canterbury" de Chaucer.
J'ai dévoué ma vie entière au mot écrit.
Je ne peux pas être celui qui en efface un du monde.
J'ai passé ma vie entière à défendre l'imagination,
les pensées, et les passions
d'un écrivain qui aurait confié ses mots à la page...
♪ ♪
Je suis désolé.
Je me suis laissé emporté.
Combien voulez-vous pour les livres ?
Manipuler du tel matériel est très dangereux.
Mais en dépit du fait qu'ils sont inestimables,
je vous laisserai les avoir pour 100 000 dollars.
100 000 dollars ? Vraiment ?
Mon amie antiquaire a déjà été tuée.
Et quiconque l'a fait doit savoir que j'ai les livres.
Vous pouvez garder le livre que j'ai apporté.
Je vous contacterai dans 24 heures pour connaître votre décision.
Oncle Felix, c'est beaucoup d'argent.
C'est le mieux qu je puisse faire.
Je ne pourrais jamais rassembler 100 000 dollars
en 24 heures.
Mais si tous ces livres ressemblent à celui-là...
Et s'ils étaient détruits ?
Ce qui arriverait s'ils tombaient dans les mains de certains Wesen.
J'ai entendu parler de l'homme dont votre oncle a les livres,
Josef Nebojsa.
Comment ?
Il y a une marque de Black Claw sur le mur de sa maison.
C'est là qu'ils ont tué l'antiquaire.
♪ ♪
HW ets alerté à chaque fois qu'une marque est trouvée
n'importe où dans le monde.
HW doit avoir été fondé par le gouvernement, n'est-ce pas ?
Oui.
Peut-être qu'ils peuvent se présenter avec l'argent.
Ces livres signifieraient quelque chose
à eux aussi, non ?
Peut-être.
Nous devrions parler à Meisner et lui montrer le livre.
Ca vaut le coup.
Je verrai ce que je peux trouver à propos de Josef Nebojsa.
Génial.
[DÉCLIC D'UN LOQUET]
C'est un peu intense,
un peu intimidant,
un peu de chaque.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Meisner,
voici Monroe.
Heureux d'enfin vous rencontrer.
Et je crois que tu connais en quelque sorte...
♪ ♪
Eve.
♪ ♪
Monroe.
Bien...
tu as l'air vraiment,...
en bonne santé pour quelqu'un que nous avons tous cru morte et partie.
Pas que revenir soit une mauvaise chose.
[RACLEMENT DE GORGE]
Je suppose...
Je te dois un merci pour...
Non.
C'est le livre ?
Oui.
♪ ♪
Vous savez à propos des livres de Grimm ?
Oui, j'en ai vu quelques-uns.
Celui-là est plutôt stupéfiant,
même si c'est un livre de Grimm.
♪ ♪
Si il y en a 19 de plus comme ça,
cela nous aiderait à replacer ce qui a été perdu
quand la remorque a brûlé.
♪ ♪
Oui.
Beaucoup d'histoires irremplaçables ont été détruites...
Et pas par accident.
Si la griffe noire est prête à tuer pour obtenir ces livres,
ils doivent les considérer comme dangereux.
L'une des missions de la griffe noire
est d'éradiquer toutes les choses des Grimm...
Grimms inclus.
Tu peux nous obtenir les 100 000 dollars
que l'oncle de Monroe veut ?
Nous n'avons que 24 heures.
En fait, il n'en reste plus que 22 et demi.
Et mon oncle ne va pas traîner dans les environs.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais c'est de l'argent du gouvernement d'un fond qui n'existe pas,
alors je ne peux pas faire de promesses.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
♪ ♪
Ah.
C'est Felix Dietrich.
J'ai reçu votre message.
Oui, un moment.
♪ ♪
Là.
♪ ♪
J'ai le numéro.
A0772BR5524.
Où dois-je le récupérer ?
♪ ♪
Un moment.
♪ ♪
Après 16h.
Ok. Merci.
C'était vraiment bizarre.
Elle ressemble à Juliette.
Mais je ne sais pas si il reste quoi que ce soit...
d'elle.
Mais elle se souvient de toi ?
Oh, oui, non, elle se rappelle de tout,
sauf qu'elle est complètement déconnectée de son propre passé.
Vachement pratique étant donné quel point la culpabilité
devrait lui peser sur la conscience.
Tu penses qu'elle en a une ?
Non, au vu de ce que j'ai compris.
[SOUPIRS]
Oui !
C'est ce que je cherchais.
Oh mon dieu, c'est le gars.
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE] Monroe
Hey Nick, tu as des nouvelles de Meisner ?
Non, pas encore.
Parce qu'il ne nous reste plus que 10 heures.
Je sais.
Bref, Rosalee a trouvé des choses intéressantes
à propos de ce Josef Nebojsa.
J'ai été capable de tracer son lignage.
Nick, ses ancêtres remontent aux Croisades.
Si j'ai raison, un de ses ancêtres du côté de son père
était un chevalier pour les Templiers
pour le pillage de Constantinople.
Et il était de Zollern, une ville de la Forêt Noire.
Nick, je crois que Nebojsa a de vraies racines.
On ne peut pas laisser les livres nous échapper.
Leur histoire seule vaut le coup... beaucoup...
Je n'ai pas 100 000 dollars.
Nous non plus, mais on pensait que
nous pouvions tous venir avec assez
pour que l'oncle de Monroe
passe un accord.
Peut-être.
Nous avons un corps au centre-ville.
Je dois y aller.
Mec, penses-y, d'accord ?
Je peux essayer de gagner du temps
aussi longtemps qu'il pense qu'il aura l'argent.
Oui, essaye ça.
La victime est âgée de soixante ans.
Attaqué dans sa chambre d'hôtel
un peu plus tôt dans la matinée.
C'est assez inhabituel,
même en considérant le normal inhabituel.
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de sang sur la bouche de la victime.
Il a été frappé ?
Non, on dirait plus qu'il a mordu quelqu'un...
Très fort.
On dirait que quelqu'un cherche quelque chose.
J'ai une possible identification.
La victime est enregistré au nom de... Felix.
Comment sais-tu ça ?
C'est l'oncle de Monroe.
C'est l'homme qui vend les livres ?
Oui.
Ça devrait être ce après quoi ils courent.
"En 1203,
"après le siège de Constantinople,
"Alexios Angelos a été couronné empereur Alexios IV
"de l'empire byzantin.
"Il était pro-Croisade et a tenté de pacifier la ville,
"mais des émeutes ont éclaté
"entre les Grecs, qui détestaients les croisés,
"et les latins, qui les supportaient.
"Pendant ce temps, une grande partie de la population
"a commencé à se retourner contre l'empereur,
"en finalement le destituant, et en l'emprisonnant.
"Puis, en Mars, les dirigeants croisés et vénitiens
"décidèrent de prendre la ville entière,
divisant l'empire byzantin entre eux.
Ca ressemble beaucoup à ce qui se passe maintenant.
Seulement les noms changent.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Nick, tu as des nouvelles de Meisner ?
Non.
Monroe, je...
J'ai plusieurs mauvaises nouvelles.
Quoi, on doit venir avec l'argent ?
Non, ce n'est pas ça.
Ton oncle Felix a été tué.
Quoi ?
Oh mon dieu.
Je suis sur la scène de crime là.
Je pense avoir besoin de ton aide pour celle là.
Tu dois venir ici.
On dirait Wesen sur Wesen,
mais c'est assez brutal.
Dis-moi juste où.
L'hôtel Grand Regent.
Je le sais.
Oh, mon dieu, mon chéri, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
[MUSIQUE MAUSSADE]
[PLEURANT] Je ne peux pas y croire.
Il faut croire que 24h était plus que e qu'il n'avait.
Je vais devoir appeler ma mère et ...
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je suis désolé que ça ait tourné ainsi.
Oui.
[RENIFLEMENT]
Donc, je suppose que celui qui a fait ça a aussi les livres.
Je ne suis pas sûr.
On a parlé au manager.
Ton oncle n'avait pas de voiture de location.
Il est arrivé en taxi.
Ok mais c'est quoi le rapport avec les livres ?
Chacun de ses livres pèse environ cinq livres.
Tu ne te transportes juste pas 50 kg
de livres sur ton dos.
Ton oncle n'a peut-être jamais eu les livres dans cette pièce.
♪ ♪
Quiconque l'ait attaqué, il a lutté.
C'est ça, oui.
On dirait qu'il a infligé une bonne raclée.
Ouais. [RENIFLEMENT]
Oncle Félix a pris un bout de lui...
♪ ♪
[RENIFLEMENT]
Ce qui signifie que le gars est blessé.
C'est ça ?
Il n'est pas sorti d'ici
comme il est rentré.
Oh, il n'est pas sorti.
Il est passé par la fenêtre.
♪ ♪
Ouais.
On aura de bonnes empreintes.
On doit trouver cet enfoiré.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[LA SONNERIE CONTINUE]
- Allô ? - Felix ?
Hier Herman.
Ich bin zu deinem Laden gegangen.
Da drin ist alles ganz durcheinander.
Hat es bei dir einen Einbruch gegeben, oder...
Uh, momentan kann Felix leider nicht ans Telefon kommen.
Ach so. Danke.
♪ ♪
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il est allé au magasin de Felix,
et elle était détruite
comme si quelqu'un était entré par effraction.
Trouve tous les appels faits et reçus de ce téléphone
dans les dernières 72 heures.
Ouais.
♪ ♪
Du musst ins Krakenhaus.
Non, non.
Ruf um Hilfe.
♪ ♪
Aucun indice sur les empreintes.
Je vais vérifier Interpol.
Il y avait trois types différents de sang dans la chambre d'hôtel.
Donc, il y avait plus qu'un assaillant ?
Au moins deux.
J'ai un petit problème avec le téléphone de Felix.
Il a été endommagé, j'imagine, pendant la bagarre.
J'ai extrait la carte SIM. Elle est en train d'être inspectée.
Ton oncle a dit que l'antiquaire
a été tuée dans la maison où il y avait les livres.
Je pense, oui.
Et si c'était les mêmes gars ?
Ils auraient facilement pu trouver
que ton oncle avait eu les livres de l'antiquaire
et l'ont suivi jusqu'ici.
J'ai appelé mon oncle à son magasin,
et il était tard mais il travaille toujours tard.
Et quelqu'un d'autre a répondu au téléphone.
- Tu leur as dit quelque chose ? - Juste mon nom.
Oh non, tu penses qu'ils pourraient me retrouver
parce que j'ai répondu au téléphone.
N'y va pas.
Ils ont pu avoir beaucoup d'informations sur ton oncle.
Si ces gars sont de la griffe noire,
peut-être que HW a quelque chose sur eux.
Ton oncle les a blessé, donc...
un ou les deux pourraient avoir besoin
d'une aide médicale.
Ok. Wu et moi allons vérifier les hôpitaux.
Allons-y. [SIRENE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Monsieur, nous devons vous mettre dans l'ambulance.
Non, non, mon ami est pire.
Vous devez arrêter l'hémoragie.
Il y en a un autre.
♪ ♪
Que s'est-il passé ?
Tu as été attaqué par des chiens ?
Oui.
D'accord.
Je dois appeler le contrôle des animaux
et reporter ça à la police.
♪ ♪
C'était quel type de chien ?
Je ne sais pas.
Ils ressemblaient à quoi ?
A ça.
[GROGNEMENT] [CRIS]
Qu'est-ce qu c'est, une base de données de Wesen ?
Tu y es.
Krisztian Ajandok et Oscar Vasicek
sont tous les deux Anubi et nous avons suivi un lien
jusqu'à une cellule de Black Claw en République Tchèque.
HW à Berlin
les a déjà connectés au meurtre
de l'antiquaire à Prague.
Et maintenant ils sont là.
Vois si tu peux trouver d'où ils arrivent.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Hank.
Deux urgentistes ont été tués il y a une heure.
Cela ressemble vraiment beaucoup à ce qui est arrivé à l'oncle de Monroe.
Et celui qui a appelé le 911 avait un accent.
Maintenant, nous avons leurs identités :
Krisztian Ajandok et Oscar Vasicek.
- HW avait ça ? - Oui.
J'aimerais avoir cette base de données.
Tu as celle là ?
Oui.
Tu fais marcher ce côté.
Je l'ai.
L'heure sur ça est de 23h38, la nuit dernière à l'aéroport de Portland.
Regarde s'ils ont loué une voiture, ou s'ils ont réservé un vol.
Cela nous dira s'ils sont toujours à Portland.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
♪ ♪
Wu.
J'ai terminé d'analyser les données de la carte SIM
du portable de Felix pour les dernières 72 heures.
Rien d'inhabituel
si ce n'est le dernier appel entrant.
- Qui a appelé ? - Pas qui.
C'est une compagnie de cargo.
J'ai appelé et j'ai trouvé que Felix attendait
une cargaison qui devait arriver cet après-midi ou ce soir.
Sans le numéro de cargaison, il n'a pas pu m'en dire plus.
Où arrive-t-il ?
Un complexe de transport de marchandises aérienne.
Ils ont fermé il y a une heure et demi.
Ils n'ouvrent pas avant 9h du matin.
Merci.
Ton oncle a fait expédié les livres.
C'est pour ça qu'il t'a donné 24 heures pour y penser.
Nous n'avons pas trouvé l'ordre de cargaison
dans la chambre d'hôtel,
et Felix en aurait eu besoin pour aller chercher les livres.
Les hommes ont du le prendre.
J'ai quelque chose sur la voiture.
Ford Expedition,
louée au nom de Krisztian Ajandok.
N'a pas été rendue.
Il sont en route pour prendre les livres.
La compagnie de cargo n'ouvre pas
avant 9h demain matin,
mais ils ne vont pas attendre ça.
Merci pour votre aide.
Je vous demanderai la votre assez tôt.
- J'y vais aussi. - Non.
Nous n'allons pas risquer ta vie pour ces livres.
♪ ♪
C'est leur voiture de location.
Bien. Donc ils sont encore là.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
On dirait qu'ils ont tué le garde.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[LA PORTE SE FERME]
C'est ça.
Tu as tué mon oncle.
♪ ♪
[GROGNEMENT]
Tu n'aurais pas du faire ça.
[GROGNEMENT]
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
[RONGEMENT]
[HALETANT]
[CRACHE]
Mon oncle était un homme bien.
On doit emmener ce coffre loin d'ici.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ca devrait le faire.
[DÉCLIC]
[GRINCEMENT DE COUVERCLE]
Sortons-les d'ici.
Doucement, doucement.
Il y a bien plus ici que de simples livres.
Oh, c'est incroyable.
Il y a beaucoup de choses.
On dirait qu'on a la remorque de nouveau.
♪ ♪
Il y a quelque chose à propos de cette serrure.
Elle est plus grande que ce qu'elle doit être.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils tueraient des gens
pour ça.
Leur vraie valeur est pour les Grimms.
Black Claw essaie de détruire tout
ce qui est en rapport avec les Grimms.
Hey attend... Attend une minute.
Regarde celui-là.
Ce n'est pas comme les autres.
C'est comme...
un livre d'ancêtres, un arbre généalogique.
Ce n'est pas un... arbre généalogique comme les autres.
Il suit uniquement quelques individus
de génération en génération.
Et quelques-uns s'arrêtent.
Quel est le nom de l'homme dont ton oncle a eu les livres ?
Hum, Josef Nebojsa.
C'est le même nom de famille.
Hum, va à la fin.
♪ ♪
Il est là, Josef Nebojsa.
Oh mon dieu.
Ce sont tous des Grimms.
C'est pour ça qu'ils ont tué pour l'avoir.
Tout le monde dans ce livre est un Grimm.
Regarde si Burkhardt est dedans.
Non, ça serait, hum, le nom de jeune fille de ma mère, Kessler.
Hey, je pense que...
j'ai vu un Kessler.
♪ ♪
Là.
Walter était ton grand-père ?
Oui.
Il y a tante Marie. Il y a ma mère.
♪ ♪
Et je suis là.
♪ ♪
Mais si tu y es, peut-être que j'y suis aussi.
Nebojsa gardait ce livre à jour.
Cela serait vraiment dangereux
si ça tombait entre de mauvaises mains.
[TAPOTEMENT]
Et nous avons un compartiment secret.
♪ ♪
C'est sûrement juste une clé en plus pour le coffre.
♪ ♪
Nick !
Tu dois voir ça.
♪ ♪
Oh mon dieu, une autre clé.
♪ ♪
Trois d'entre elles.
[CRI DE SURPRISE]
♪ ♪
Va chercher les deux autres clés en haut.
- Je les amène. - Oui.
♪ ♪
Elles ne vont pas ensemble.
Non, ils nous en manquent encore deux.
Mais peut-être qu'on en a assez pour savoir où c'est.
Attends une minute. Regarde ça.
Ces trois collines là avec deux rivières
connectées de chaque côté à la plus grande rivière là,
cela correspond parfaitement à ce que disent les clés.
♪ ♪
Et c'est dans la Schwarzwald.
- La forêt noire ? - Oui.
Je sais que ces cartes ne sont pas aussi précises
que les cartes topographiques modernes,
mais ce terrain...
est une bonne correspondance pour ce terrain,
qui est à l'extérieur de Wolfach,
qui est juste ici.
Donc nous pouvons découvrir où est enterré
ce qu'ils ont enterré.
Exactement.
Pas exactement, sauf si tu as
le classique X qui indique le trésor.
Mais mec,
nous l'avons.
Et c'est dans la forêt noire.
Nous allons à la forêt noire.
Best cccam www.ssccccam.com